Aurora kino Alta

Alta kvenforenings filmkveld 18. mars kl. 17:00

I anledning de første Kvendagene i Alta viser Alta kvenforening 6 kortfilmer på Aurora kino Alta. En av kortfilmene, JAKTEN PÅ SORIA MORIA av Monica Irén Hansen og Anstein Mikkelsen, har sin Norgespremiere her! Filmkvelden er støttet av Film & Kino og Norsk filminstitutt.

Visningene er gratis. De starter i sal 3 kl 17:00 varer til ca. kl 22.30. Det vil være små pauser mellom filmene. Det er kun anledning å komme inn i salen i disse pausene. Pga av mulig innkomst i Finnmarksløpet og andre aktiviteter, kan små forskyvinger påregnes.

Program:

Kl 17:00, Åpning og Premiere: JAKTEN PÅ SORIA MORIA
Tullan, lullan, tupakka rullan... Disse strofene fra en voggesang er det eneste 21-årige Monica Irén Hansen husker av sin kvenske oldemor. Monica vokste opp i en del av Oslo der hun var en av få norske i sin klasse. Men at det fantes en flerkulturell verden nord i Norge, visste hun ikke før i voksen alder. Under en reise til Norges nabo i øst – Russland - nøster Monica opp i gamle kontakter mellom folkegrupper i de to landene. Med på ferden er to 11-årige jenter som bor på hver sin side av det tidligere jernteppet – den ene kvensk og den andre karelsk. Sammen finner de ut at noe av det norskeste norske, uttrykket Soria Moria, kanskje ikke er så norsk allikevel.

Dokumentar / Norsk, kvensk og karelsk tale / Norsk tekst / 2010 / 28 min /
Regi: Monica Irén Hansen og Anstein Mikkelsen / Produsent: Siivet

Kl. 18:00, KARINE JA KADONU LORU
Karine og venninna drømmer om å spille inn en egen låt på cd. I strevet med å finne en god tekst får Karine idéen om å bruke den kvenske regla hun en gang lærte av bestemor. Problemet er bare at verken hun eller bestemor husker regla mer. Hvordan skal de finne den?

Dramatisering / Kvensk og norsk tale / Norsk tekst / 2004 / 22 min / Barn- og ungdom
Regi: Anstein Mikkelsen og Ingvild Haga / Produsent: Siivet

Kl 18:45, MIE HALVAN KOTIA
Den eldre tornedalskvinnen Linnea har hatt slag og bor på eldrehjem i Stockholm. Hun har glemt sitt svenske språk og snakker nå bare morsmålet meänkieli. Hun er fortvilt, for ingen forstår hva hun sier: MIE HALVAN KOTIA – ”Jeg vil hjem”. Men så begynner Ingela å jobbe på hjemmet …

Svensk novellefilm 2009, 30 min. Svensk og meänkieli tale. Engelsk tekst.
Manus og regi: Mona Mörtlund. Produsent: Tornedalen Media AB

Kl 19:30, HJERTESPRÅKET
Solgunn og Terje fikk ikke snakke morsmålet sitt, kvensk, på skolen. Heller ikke forsto de lærerens språk, norsk. Og folk fra nabolandet Finland lo av deres ”gamle finsk”. Filmen handler om hvordan slike erfaringer kan ha livslange konsekvenser for selvfølelse og tilhørighet.

Norsk dokumentar 2007, 36 min. Norsk og kvensk tale. Engelsk eller norsk tekst.
Regi: Sirkka Seljevold Produsent: Visuelle kulturstudier Universitetet i Trømsø

Kl 20:30, TWIN TREK
De bengalsk-norske tvillingbrødrene avslører sin bestefars hemmelighet: På slektstreff i Vadsø med sin mor oppdager de at de er kvener. Begge blir opptatt av sin identitet. Men fordi de har forskjellig personlighet, reagerer de ulikt, når de graver i norsk historie og både finner integrering og undertrykking av kvenene i Norge.

Candisk dokumentar 2007, 33 min. Engelsk tale, ingen tekst.
Regi: Jane Chua. Produsent : Peppercorn Productions Inc

Ca kl 21:15, FINNARNA VID ISHAVET Norges kväner
I den senere tiden har Norges kvener begynt å hevde sin identitet og kreve rettigheter for sitt språk. Men siden de som har kvensk som morsmål stort sett er over 60 år, kan vi kanskje heller snakke om Norges siste kvener?

Filmen tar for seg de norske kvenenes historie. Vi blir kjent med områdene de dro fra og stedene der de slo seg ned i Norge, og med det politiske bakteppet underveis. Gjennom møter med mange av de norske kvenene settes det fokus på hvem de var, og hvem de er i dag.

Svensk/ finsk dokumentar 2007, 57 min. Finsk, svensk, norsk tale. Svensk/ finsk tekst.
Regissør: Greger Grönqvist. Produsent:Peter Berndtson. FST/ Finlands Svenska television.

Ukens premierer

Fredag 10. september